Part of a treasure trove discovered at an FOL book sale one year, I picked up Translation Nation up for any number of reasons: first (obvs) it looked really interesting; second, I live in Texas which will probably (if it’s not right now) be a majority-Latinx demographic state in the near future; third, I had noticed that I was reading too many white people authors (for me) and I wanted to add more diversity to the list, and then finally, I wanted a really good solid non-fiction read about someone with a very different life experience….
Focused on looking at how life in the America of today is being changed by (and having an effect on) the Latinx experience, the book is split into four parts as a literary device to organize a lot of different perspectives and people. (Tobar has definitely done his homework in finding sources and varying points of view.) However, although this may have seemed a really good idea as a framework at the planning stage, it ended up being a rather obvious device on which to hang a bunch of disconnected topics.
So, this was an ok read, really. Started off really strong with really easy well written prose, but by the time I came to the end of the book, I realized that it was more of a patchwork effort put together to form a book (more so than the book contents support the entirety of the work). However, despite the patchwork, the overall picture that he paints with his reporting is mostly fully realized and with plenty of detail.
Tobar is a well-respected journalist, and was part of the writing team that was awarded a Pulitzer Prize for its coverage of the 1992 LA riots, so he knows writing. And the actual writing wasn’t part of the issue – it was just that there wasn’t really quite enough to make this project a book in length and the padding wasn’t that well hidden.
But let me back up and give you the strengths: Tobar is the son of Guatemalan immigrants, and so knows of what he speaks (in terms of being in the Latinx community). He’s a strong writer with strong opinions, and he had a lot of latitude and support to travel in support of this book for interviews et al. He meets and talks with a lot of Latinx folks across the U.S., and participates in immersive journalism when (among other things) he lives in a ramshackle trailer with other works at a chicken plant as part of this research, so that piece was solid.
It’s also a positive take on things which was really good to see (especially when you compare the immigrant/fear rhetoric coming out of the administration at the moment), and it reflects a more optimistic worldview for this country of immigrants. It’s also clear in showing how much influence the Latinx community can (and does) have, some obvious and some more hidden… It’s a lot deeper than fish tacos, my friends.
So, it’s slightly frustrating when you know an author is capable of some great work (ref: Pulitzer Prize), and yet the final product doesn’t reflect that in some way, especially when you’re aware that there really wasn’t quite enough material there.
Gosh. It sounds as though I really disliked this book, and I didn’t for the majority of the read. It wasn’t until the end when I could see the whole picture that it wasn’t quite the awesome read I was hoping for. I think I was swayed by seeing the title on a junior level History college syllabus somewhere and thought that, due to that selection, it would be stronger.
If you are looking for titles about the Central American/US immigrant experience, I would point you towards the work of Luis Alberto Urrea (The Devil’s Highway [NF 2004), Across the Wire: Life and Hard Times on the Mexican Border [NF 1993], perhaps, or his fictional Into the Beautiful North )…) As you can probably surmise, I enjoy this guy’s work – it’s really solid.
For a different perspective via a well-written novel, T. C. Boyle’s The Tortilla Curtain is an excellent read and contrasts the lives of two very different families – separate lives but the same goals and how does that play out? Truly a good read.
Onward and upward, my readerly friends.